1
00:00:09,110 --> 00:00:13,490
Żołnierze mieli złamane życie
z nich jak wyciskany sok z owoców...

2
00:00:14,110 --> 00:00:15,760
...a ich resztki wrzucono do morza.

3
00:00:24,920 --> 00:00:28,130
Chyba powinienem wyjaśnić, czym jest morze.

4
00:00:29,880 --> 00:00:34,950
Morze to zbiornik słonej wody
zajmuje 70% powierzchni naszego świata.

5
00:02:05,980 --> 00:02:10,980
„Atak Tytana”

6
00:02:25,200 --> 00:02:27,330
Sowa... Kim jesteś?

7
00:02:30,460 --> 00:02:32,500
Jestem Eren Kruger.

8
00:02:32,500 --> 00:02:36,420
Jak właśnie zauważyłeś, posiadam
jeden z Dziewięciu Tytanów.

9
00:02:37,090 --> 00:02:40,190
Inaczej mówiąc, jestem Podmiotem
Ymira, tak jak ty.

10
00:02:41,760 --> 00:02:45,430
Udawałeś, że jesteś Marejczykiem
i infiltrował bezpieczeństwo publiczne?

11
00:02:45,930 --> 00:02:47,430
A co z badaniami krwi?!

12
00:02:47,640 --> 00:02:50,690
Z tym było dość łatwo
pomoc lekarza.

13
00:02:51,310 --> 00:02:53,290
Lekarze są dobrymi szpiegami.

14
00:02:53,810 --> 00:02:56,190
Szczerze mówiąc, poradziłeś sobie bardzo dobrze.

15
00:02:57,030 --> 00:03:00,970
Ale jeśli chodzi o wyniki, Grice miał
pełne prawo do żałoby tak jak on.

16
00:03:03,070 --> 00:03:04,620
Masz całkowitą rację...

17
00:03:05,450 --> 00:03:10,350
Byłem bezużytecznym ojcem, bezużytecznym
mąż i bezużyteczny człowiek.

18
00:03:11,580 --> 00:03:15,940
A jednak dlaczego jestem jedyny
kto pozostaje człowiekiem?

19
00:03:19,720 --> 00:03:24,000
Dina była kimś wyjątkowym,
będąc poddanym Ymira z królewską krwią.

20
00:03:24,850 --> 00:03:26,540
Potrafi wykorzystać prawdziwą moc Tytana.

21
00:03:27,260 --> 00:03:30,640
Gdybyś nie skoczył, żeby utrzymać
żebym był cicho, Dina by--

22
00:03:33,310 --> 00:03:35,940
Odpowiedz mi! Dlaczego pozwoliłeś żyć tylko mnie?!

23
00:03:37,980 --> 00:03:40,360
Wystarczająco. Nie bolą Cię palce?

24
00:03:41,070 --> 00:03:43,200
Dziękuję bardzo za troskę!

25
00:03:43,200 --> 00:03:46,570
Wyglądało na to, że nie przejmowałeś się tym zbytnio
kiedy je odcinałeś!

26
00:03:48,040 --> 00:03:51,370
Dobrze?! Gdybyś wpadł w szał
jako twój Tytan wcześniej,

27
00:03:51,370 --> 00:03:53,790
czy inni nie byliby teraz Tytanami?!

28
00:03:54,000 --> 00:03:57,020
O co w ogóle chodziło
pozwolić im zostać Tytanami?!

29
00:04:00,670 --> 00:04:02,680
Co jest nie tak? Wyglądasz blado...

30
00:04:05,090 --> 00:04:07,680
To nie byli tylko współpatrioci...

31
00:04:08,390 --> 00:04:11,850
Odciąłem tysiące palców
z poddanych Ymira...

32
00:04:12,310 --> 00:04:14,160
...i uczynił z nich Tytanów.

33
00:04:15,310 --> 00:04:17,190
Kobiety i dzieci też...

34
00:04:19,110 --> 00:04:22,190
A wszystko to w przekonaniu, że tak było
dla dobra Erdii.

35
00:04:25,200 --> 00:04:27,380
Nie mam dużo czasu, Grisza.

36
00:04:27,780 --> 00:04:30,060
Powierzam Ci ostatnie zadanie.

37
00:04:30,410 --> 00:04:33,120
Nie ktokolwiek inny. Tylko ty.

38
00:04:41,550 --> 00:04:44,820
Ten dzień... Dzień, w którym cię poznałem,

39
00:04:45,590 --> 00:04:47,300
gdyby nic takiego się nie wydarzyło,

40
00:04:47,890 --> 00:04:52,290
nie ropiełbyś wystarczająco
nienawiść do Marleya, że zaszedł tak daleko.

41
00:04:53,180 --> 00:04:56,560
Czy to jest powód, dla którego mnie wybrałeś?

42
00:04:57,900 --> 00:04:59,060
To część tego.

43
00:05:00,570 --> 00:05:03,710
Kraj... Twój ojciec... Ty sam...

44
00:05:04,190 --> 00:05:09,330
Nienawiść w twoich oczach wystarczyła
spalić świat na popiół.

45
00:05:10,530 --> 00:05:12,560
Ja też kiedyś taki byłem...

46
00:05:13,910 --> 00:05:17,620
Rodzina królewska, która została
z tyłu powstała rewolucja.

47
00:05:17,620 --> 00:05:19,770
Mój ojciec był tego częścią.

48
00:05:20,920 --> 00:05:24,220
Nic jednak nie osiągnęli...

49
00:05:24,630 --> 00:05:26,590
...i zostali spaleni żywcem.

50
00:05:27,180 --> 00:05:32,640
Byłem taki młody, że jedyne, co mogłem zrobić, to zerknąć
przez drzwi szafy i patrz.

51
00:05:33,350 --> 00:05:38,650
Od tego czasu poprzysięgałem zemstę
o Mare i odrodzeniu Eldii.

52
00:05:39,940 --> 00:05:44,650
Ale jedyne, co udało mi się zrobić, to ciąć
palce precz od moich współobywateli,

53
00:05:44,650 --> 00:05:47,980
wykop ich z tej ściany,
i zamień ich w Tytanów.

54
00:05:48,530 --> 00:05:53,590
To z powodu rzeczy, które zrobiłem
że moja prawdziwa tożsamość nigdy nie została odkryta.

55
00:05:55,200 --> 00:05:57,830
Nie jestem inny niż wtedy, gdy byłem mały.

56
00:05:57,830 --> 00:06:01,820
Być może wciąż patrzę na świat
przez szparę w szafie.

57
00:06:05,840 --> 00:06:08,020
Powiedz mi, Sowo.

58
00:06:09,090 --> 00:06:11,470
Co mi pozostało z tym zadaniem?

59
00:06:14,310 --> 00:06:18,480
To infiltracja ścian i...
odzyskać Tytana Założyciela.

60
00:06:19,270 --> 00:06:21,480
To znaczy po tym, jak odziedziczysz mojego Tytana.

61
00:06:23,650 --> 00:06:24,620
Co powiedziałeś?

62
00:06:25,150 --> 00:06:27,070
To by oznaczało... ty...

63
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Zostanę przez ciebie zjedzony jako Tytan.

64
00:06:30,070 --> 00:06:33,310
Weźmiesz Tytana Założyciela
od swojego właściciela w ten sam sposób.

65
00:06:34,080 --> 00:06:35,450
Dlaczego tego nie robisz?

66
00:06:38,120 --> 00:06:42,580
Ci, którzy dziedziczą władzę
Dziewięciu Tytanów ginie w ciągu 13 lat.

67
00:06:43,420 --> 00:06:46,450
Odziedziczyłem tę moc 13 lat temu.

68
00:06:47,090 --> 00:06:50,260
Sowa nazwała to „Klątwą Ymira”.

69
00:06:51,090 --> 00:06:55,010
Założyciel Ymir żył tak długo
po przebudzeniu jej mocy,

70
00:06:55,010 --> 00:06:57,970
więc jest to po prostu właściwe
my też tak długo żyjemy.

71
00:06:59,020 --> 00:07:00,940
Zostało mi 13 lat...

72
00:07:01,690 --> 00:07:02,590
A ty...

73
00:07:03,310 --> 00:07:05,900
Zostało osiem lat... Nawet nie.

74
00:07:05,900 --> 00:07:06,730
Mylisz się.

75
00:07:08,110 --> 00:07:10,680
To musi być... pomyłka.

76
00:07:14,410 --> 00:07:15,530
To źle.

77
00:07:20,370 --> 00:07:25,630
Jeśli ktoś posiada moc
Dziewięciu Tytanów umiera, nie przekazując tego dalej,

78
00:07:26,250 --> 00:07:32,200
moc jest dziedziczona przez dziecko
jeszcze narodzony przez Poddanego Ymira.

79
00:07:32,970 --> 00:07:39,140
To tak, jakby wszyscy poddani Ymira byli nimi
połączone czymś, czego nie możemy zobaczyć.

80
00:07:39,890 --> 00:07:42,640
Jeden ze spadkobierców powiedział, że widział ścieżki.

81
00:07:43,440 --> 00:07:45,870
Krew i kości, które tworzą Tytana,

82
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
a czasem nawet wspomnienia i
myśli są przesyłane tymi ścieżkami.

83
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
Wszystkie ścieżki przecinają się w jednej współrzędnej.

84
00:07:56,030 --> 00:07:58,000
Inaczej mówiąc, to...

85
00:07:58,740 --> 00:08:00,340
...Tytan Założyciel.

86
00:08:03,580 --> 00:08:08,020
Każdy pojedynczy podmiot Ymira
jest połączona z tą współrzędną.

87
00:08:08,840 --> 00:08:11,670
Kim dokładnie był założyciel Ymir?

88
00:08:12,930 --> 00:08:15,620
Pod władzą Marleya
ona jest pionkiem diabła.

89
00:08:16,180 --> 00:08:19,850
W epoce Imperium Erdian,
była cudem Bożym.

90
00:08:21,060 --> 00:08:24,350
Niektórzy mówią, że dotknęła
źródło wszelkiej żywej materii.

91
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
Kto powiedział, że się mylą?

92
00:08:26,310 --> 00:08:26,860
co?

93
00:08:27,270 --> 00:08:30,700
Jedyna prawda na tym świecie
jest to, że nie ma prawdy.

94
00:08:31,490 --> 00:08:34,150
Każdy może stać się bogiem lub diabłem.

95
00:08:34,990 --> 00:08:37,850
Wystarczy, że ludzie w to uwierzą.

96
00:08:38,990 --> 00:08:42,660
To ty to powiedziałeś
Dina miała w sobie królewską krew.

97
00:08:42,660 --> 00:08:44,460
Czy to była twoja „prawda”?

98
00:08:45,460 --> 00:08:49,840
Niestety Dina ma
królewska krew była prawdziwa.

99
00:08:49,840 --> 00:08:51,300
Więc po co ją porzucać?

100
00:08:51,800 --> 00:08:56,800
Właśnie dlatego, że miała królewską krew.
Nie mogłem pozwolić, aby wróg ją miał.

101
00:08:57,140 --> 00:09:00,050
Trzeba było to zrobić przed Zeke’iem
powiedziałem wszystko Marleyowi.

102
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Mimo to...

103
00:09:02,140 --> 00:09:03,250
Mimo to?

104
00:09:03,930 --> 00:09:09,290
Czy nie lepiej byłoby urodzić
dzieci dla wroga przez całe życie?

105
00:09:10,980 --> 00:09:14,450
Spełniłem swój obowiązek. Ty zrób swoje.

106
00:09:15,320 --> 00:09:21,090
Tylko ktoś posiadający moc
Tytani są w stanie dotrzeć do ścian.

107
00:09:22,080 --> 00:09:25,960
Mówiąc szczerze,
Nie sądzę, że nadaję się do tej pracy.

108
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
Zrobisz to.

109
00:09:29,040 --> 00:09:30,460
Spójrz na to...

110
00:09:31,550 --> 00:09:33,960
Został zjedzony żywcem przez Tytana.

111
00:09:34,920 --> 00:09:38,290
I pytałeś, czy oglądasz
to było interesujące?

112
00:09:39,300 --> 00:09:41,350
To wcale nie było interesujące.

113
00:09:41,350 --> 00:09:44,590
Jego wrzaski bólu były nie do zniesienia.

114
00:09:46,190 --> 00:09:49,440
Ja... nie wiedziałem nic lepszego.

115
00:09:50,310 --> 00:09:54,750
Gdybym wiedział, taka jest cena
wolności, nie zapłaciłbym tyle.

116
00:10:00,200 --> 00:10:00,950
Podstawka.

117
00:10:01,660 --> 00:10:02,680
Walka!

118
00:10:04,830 --> 00:10:07,980
W imię przywrócenia
wolność i godność dla Eldii...

119
00:10:08,580 --> 00:10:09,260
Stój!

120
00:10:10,210 --> 00:10:11,250
ja...

121
00:10:12,290 --> 00:10:13,210
...nie mogę.

122
00:10:16,340 --> 00:10:19,160
Patrzeć. Przyniosłem to z twojego domu.

123
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Nie mogę patrzeć.

124
00:10:23,140 --> 00:10:26,310
Nie możesz patrzeć. Nie mogę znieść. Nie mogę walczyć.

125
00:10:26,310 --> 00:10:27,730
Nie masz jaj?

126
00:10:28,230 --> 00:10:30,080
Czy Marley cię wykastrował?

127
00:10:30,600 --> 00:10:33,860
Nie ma sensu próbować
spraw, żebym przypomniał sobie moją nienawiść.

128
00:10:34,900 --> 00:10:36,550
Jedyne co mi teraz pozostało...

129
00:10:38,400 --> 00:10:39,570
...to moje grzechy.

130
00:10:40,490 --> 00:10:42,240
To więcej niż wystarczająco.

131
00:10:43,870 --> 00:10:49,120
Głównym powodem, dla którego cię wybrałem, było to
ponieważ tamtego dnia opuściłeś mury.

132
00:10:50,370 --> 00:10:54,210
Tego dnia, jeśli nie wziąłeś swojego
młodsza siostra i minęła mury,

133
00:10:54,880 --> 00:10:57,590
przejąłbyś klinikę swojego ojca,

134
00:10:57,590 --> 00:11:02,050
twoja siostra mogła już dorosnąć,
ożenił się, a nawet miał dzieci.

135
00:11:02,680 --> 00:11:05,250
Ale wyszedłeś poza mury.

136
00:11:06,430 --> 00:11:09,780
Od pierwszego dnia, kiedy kopnąłem
patriota z tego muru...

137
00:11:10,390 --> 00:11:13,580
Od tego dnia, w którym to zrobiłeś
twoja siostra za murami...

138
00:11:14,020 --> 00:11:17,860
Musimy posuwać się naprzód aż do
cena naszych działań została zapłacona.

139
00:11:18,440 --> 00:11:21,070
Nawet w śmierci i po śmierci.

140
00:11:26,410 --> 00:11:27,240
To jest...

141
00:11:29,200 --> 00:11:31,830
...historię, którą zacząłeś, prawda?

142
00:11:44,050 --> 00:11:47,640
Są podane nazwiska
każdemu z Dziewięciu Tytanów.

143
00:11:48,310 --> 00:11:51,310
Obejmuje to Tytana, którego odziedziczysz.

144
00:11:52,480 --> 00:11:56,270
Nieważne, która to epoka
Tytan znalazł się w,

145
00:11:56,820 --> 00:12:00,070
popychał cały czas do przodu,
szukając wolności.

146
00:12:00,900 --> 00:12:03,540
W imię wolności walczy.

147
00:12:05,950 --> 00:12:06,700
Jego nazwa...

148
00:12:07,830 --> 00:12:09,580
Tytan atakujący.

149
00:12:09,950 --> 00:12:14,960
„Informacje dostępne do publicznego ujawnienia”
„Dziewięciu Tytanów”
„Prawdziwa tożsamość Inteligentnych Tytanów wynika z mocy przekraczającej ludzkie pojęcie, która drzemie w Podmiotach Ymira. Wspomniana moc jest dziedziczona wraz ze wspomnieniami ścieżkami przekraczającymi przestrzeń i czas. „Współrzędna”, w której przecinają się wszystkie ścieżki, to Tytan Założyciel.

150
00:12:18,550 --> 00:12:19,590
Co robisz?

151
00:12:23,760 --> 00:12:25,300
Tytan atakujący.

152
00:12:25,930 --> 00:12:27,420
Czy właśnie tego nie zrobiłeś?

153
00:12:28,100 --> 00:12:28,640
Nie.

154
00:12:28,890 --> 00:12:33,390
huh?! Zrobił to, prawda?
Czy wy dwoje nie widzieliście tego właśnie teraz?

155
00:12:33,390 --> 00:12:35,520
Tak, ale to było...

156
00:12:35,770 --> 00:12:38,650
Widzisz?! O co w tym wszystkim chodziło, Erenie?

157
00:12:38,650 --> 00:12:39,980
Nie, to nic.

158
00:12:40,350 --> 00:12:44,710
To imię twojego Tytana, prawda?
Co robiłeś, rozmawiając ze sobą?

159
00:12:44,710 --> 00:12:47,780
Wystarczy, Hange. Ma 15 lat.

160
00:12:47,780 --> 00:12:49,660
Każdy przechodzi przez jakąś fazę.

161
00:12:49,740 --> 00:12:51,910
co? O jakiej fazie mówimy?

162
00:12:51,910 --> 00:12:55,920
Hange, wyjaśnię ci później.
Nie jest z nim tutaj w porządku.

163
00:12:55,920 --> 00:12:58,170
co? Co przez to rozumiesz?

164
00:12:58,170 --> 00:13:00,050
Po co do cholery przyszedłeś?!

165
00:13:01,090 --> 00:13:01,550
Wysiadać.

166
00:13:02,720 --> 00:13:05,550
Powinnam zachować dyscyplinę
jeszcze przez dziesięć dni.

167
00:13:06,010 --> 00:13:06,800
To koniec.

168
00:13:07,510 --> 00:13:10,060
Hange w tej chwili była wystarczającą karą.

169
00:13:10,390 --> 00:13:13,770
Rozmawialiśmy z premierem Zacharym,
więc nie martw się o to.

170
00:13:13,770 --> 00:13:17,270
Jeśli uwięzimy bohaterów, którzy upadli
Tytan opancerzony i kolosalny,

171
00:13:17,270 --> 00:13:19,820
to trochę zły sygnał, wiesz?

172
00:13:20,020 --> 00:13:25,400
Poza tym przeciwstawiałeś się nam, kretynom, którzy na to pozwalali
Bestia i Tytan w Opancerzeniu uciekają.

173
00:13:25,400 --> 00:13:26,450
To nie jest...

174
00:13:30,530 --> 00:13:32,170
Schudłeś trochę?

175
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Mieliśmy jednak mnóstwo jedzenia.

176
00:13:39,380 --> 00:13:41,460
Wydajesz się... dobry.

177
00:13:41,880 --> 00:13:42,920
chyba...

178
00:13:42,920 --> 00:13:45,130
chodźmy. Ubieraj się szybko.

179
00:13:45,970 --> 00:13:47,180
Gdzie idziemy?

180
00:13:47,930 --> 00:13:48,930
Do publiczności.

181
00:13:49,550 --> 00:13:51,780
Jej Wysokość przybyła do Trost.

182
00:13:59,100 --> 00:14:00,950
Do mojej kochanej Historii...

183
00:14:01,440 --> 00:14:04,440
Kiedy to piszę,
Reiner stoi obok mnie.

184
00:14:05,190 --> 00:14:08,630
To całkiem oczywiste, że tak
ukradkowe spojrzenie na ten list miłosny.

185
00:14:08,950 --> 00:14:11,870
Potrafi być takim kretynem.
Nic dziwnego, że jest singlem.

186
00:14:12,950 --> 00:14:17,210
Jednak obiecał mi
dostarczy ci ten list.

187
00:14:18,540 --> 00:14:21,790
Mówi, że to zemsta
oszczędzając ich ten jeden raz.

188
00:14:23,670 --> 00:14:25,210
Przepraszam za to.

189
00:14:25,670 --> 00:14:29,830
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że skończę
wybierając ich zamiast siebie.

190
00:14:31,470 --> 00:14:33,200
To nie potrwa długo, zanim umrę.

191
00:14:33,680 --> 00:14:35,850
Ale nie żałuję.

192
00:14:36,730 --> 00:14:40,380
To właśnie chciałbym powiedzieć,
ale jest jedna rzecz...

193
00:14:41,270 --> 00:14:43,660
Chodzi o to, że nie mogłem cię poślubić.

194
00:14:44,650 --> 00:14:45,730
Z poważaniem, Ymir.

195
00:15:01,130 --> 00:15:05,190
Wszystkie ścieżki przecinają się w jednej współrzędnej.

196
00:15:06,340 --> 00:15:08,610
Inaczej mówiąc, to...

197
00:15:09,220 --> 00:15:10,790
...Tytan Założyciel.

198
00:15:13,510 --> 00:15:15,230
Co... to było?

199
00:15:19,140 --> 00:15:20,190
Co się dzieje?

200
00:15:20,190 --> 00:15:21,480
Nie...

201
00:15:23,730 --> 00:15:25,150
Czy to wszystko, co było?

202
00:15:25,440 --> 00:15:26,120
Tak.

203
00:15:26,690 --> 00:15:30,970
Oczywiście wątpię, żeby była w stanie
napisać coś dla nas korzystnego.

204
00:15:31,570 --> 00:15:34,560
Czy była jakaś tajna wiadomość
tylko ty będziesz wiedział?

205
00:15:35,160 --> 00:15:35,910
Podobnie jak kod?

206
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Nie wiem.

207
00:15:38,950 --> 00:15:41,310
Ale wątpię, żeby zrobiła coś takiego.

208
00:15:44,840 --> 00:15:46,770
Ymir to taki głupek...

209
00:15:47,710 --> 00:15:48,880
Taki manekin.

210
00:15:50,670 --> 00:15:53,050
Odrzuciłbyś to w drugiej kolejności
jesteś zawstydzony...

211
00:15:54,220 --> 00:15:55,930
Po prostu nigdy nie wiem, z tobą...

212
00:15:58,600 --> 00:15:59,400
Jesteśmy tutaj.

213
00:15:59,730 --> 00:16:00,390
Wejdź.

214
00:16:08,610 --> 00:16:09,430
Wasza Wysokość.

215
00:16:09,780 --> 00:16:10,940
--Wasza Królewska Mość.
--Wasza Królewska Mość.

216
00:16:10,940 --> 00:16:14,300
S-Przestań. Nie jest to jeszcze oficjalne stanowisko.

217
00:16:16,990 --> 00:16:19,350
Tyle się wydarzyło, prawda?

218
00:16:20,290 --> 00:16:23,930
Ale jedyne co zrobiłem to wpatrywałem się w
południowe niebo zza murów.

219
00:16:24,540 --> 00:16:27,670
To twój ważny obowiązek
żeby tylko pozostać przy życiu.

220
00:16:27,670 --> 00:16:28,930
Tak, zgadza się.

221
00:16:30,050 --> 00:16:33,050
Cieszę się, że wszyscy zachowujecie się jak zwykle.

222
00:16:34,760 --> 00:16:35,750
Cóż, to...

223
00:16:36,220 --> 00:16:38,810
Po prostu jeszcze do nas to nie dotarło.

224
00:16:39,720 --> 00:16:41,060
Zajmiemy się tym?

225
00:16:45,560 --> 00:16:47,750
Wczesne życie Grishy Jaeger.

226
00:16:48,110 --> 00:16:50,570
Zakres naszej wiedzy
Tytanów i ich historii.

227
00:16:51,070 --> 00:16:52,940
Informacje o świecie za murami.

228
00:16:53,280 --> 00:16:56,370
Jedyni ludzie, którzy o tym wiedzą
istnienie tych książek

229
00:16:56,370 --> 00:16:58,760
są ci tutaj, w tym samym pokoju.

230
00:16:59,740 --> 00:17:02,430
Zdobyli je m.in
wysiłki dziewięciu żyjących skautów...

231
00:17:02,710 --> 00:17:06,330
...i 199 innych, których dzisiaj nie ma.

232
00:17:06,960 --> 00:17:11,590
Dziś i w obecności królowej
Chciałbym ocenić naszą sytuację...

233
00:17:11,880 --> 00:17:15,420
...i zawrzyj umowę
jeśli chodzi o nasz sposób działania.

234
00:17:17,300 --> 00:17:20,100
Dowódca pułku zwiadowczego Hange Zoë.

235
00:17:20,100 --> 00:17:21,180
Pan.

236
00:17:22,390 --> 00:17:26,270
Harcerze stracili wielką stratę
umowę, w tym Erwina Smitha.

237
00:17:26,270 --> 00:17:29,110
Ale w zamian za
wielu bohaterów, których straciliśmy,

238
00:17:29,400 --> 00:17:34,860
odzyskaliśmy mur Maria i
ukradł moce Kolosalnego Tytana.

239
00:17:35,150 --> 00:17:40,780
Jednak ludzkość, która żyje w murach
pozostaje w niepewnej sytuacji.

240
00:17:41,450 --> 00:17:45,680
Byłoby ulgą, gdyby byli Tytanami
jedyne potwory, jakie mieliśmy za wrogów.

241
00:17:46,250 --> 00:17:49,920
– Jednak prawdziwa tożsamość
wrogów, z którymi walczyliśmy

242
00:17:49,040 --> 00:17:50,670
--Więc kto jest wrogiem?!

243
00:17:49,920 --> 00:17:53,960
--są ludźmi. Cywilizacja.
Można nawet powiedzieć...

244
00:17:50,670 --> 00:17:52,800
--Wróg?

245
00:17:52,800 --> 00:17:55,550
--Gdybym to powiedział, to--

246
00:17:53,960 --> 00:17:55,550
--...świat.

247
00:17:57,590 --> 00:17:58,890
Według nich,

248
00:17:58,890 --> 00:18:03,020
jesteśmy specjalną rasą zwaną Podmiotami
Ymira, który potrafi zamienić się w Tytanów.

249
00:18:03,520 --> 00:18:06,430
Istnieje również przekonanie, że my
może znów rządzić światem.

250
00:18:07,020 --> 00:18:12,060
Dlatego świat tego pragnie
wykorzenić na dobre nas, poddanych Ymira.

251
00:18:15,900 --> 00:18:20,710
Jeśli Tytan Założyciel wpadnie w
Ręce Marleya, koniec z Erdianami.

252
00:18:22,240 --> 00:18:25,130
Król w murach by tego nie zrobił
pozwolić, żeby tak się stało.

253
00:18:25,750 --> 00:18:27,750
Król w murach nie będzie walczył.

254
00:18:27,750 --> 00:18:28,250
co?

255
00:18:29,750 --> 00:18:35,480
„Jeśli Eldia po raz kolejny zostanie doprowadzona do grzechu,
zginiemy tak, jak miało być.

256
00:18:35,920 --> 00:18:39,570
Złożyłem przysięgę, że wyrzeknę się wojny
z Tytanem Założycielem.”

257
00:18:40,140 --> 00:18:45,100
Powiedział to rodzinie królewskiej w
kontynent, a następnie zamknął mury.

258
00:18:46,810 --> 00:18:51,750
Czy nie ostrzegł, że Tytani z
ściany spłaszczyłyby ziemię?

259
00:18:52,270 --> 00:18:55,110
Te słowa miały odstraszyć atak.

260
00:18:55,190 --> 00:18:57,850
Pozwoliło to na krótki czas spokoju.

261
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
Król murów ukradł
wspomnienia jego ludzi

262
00:19:02,620 --> 00:19:05,540
i sprawił, że uwierzyli w ludzkość
zginęli za murami.

263
00:19:06,290 --> 00:19:10,750
Otaczał się ignorantami
i paplałem o raju.

264
00:19:11,670 --> 00:19:14,540
Król, który nie potrafi chronić
jego lud nie jest królem.

265
00:19:14,920 --> 00:19:19,590
Musisz znaleźć tego tchórzliwego króla
i pozbawić go Tytana Założyciela.

266
00:19:20,090 --> 00:19:22,220
To jest nasza misja.

267
00:19:24,050 --> 00:19:26,930
Później pan Jaeger osiągnął swoją misję

268
00:19:26,930 --> 00:19:29,940
i powierzył Założycielowi
Tytan do swojego syna Erena.

269
00:19:31,020 --> 00:19:34,270
Aby władać
Zakładając pełną moc Tytana,

270
00:19:34,270 --> 00:19:37,650
musi być w posiadaniu
ktoś z królewską krwią.

271
00:19:38,530 --> 00:19:42,200
Jednak nawet jeśli ta osoba
posiada Tytana Założyciela,

272
00:19:42,200 --> 00:19:44,530
są zniewoleni ideałami króla,

273
00:19:44,530 --> 00:19:47,910
co tylko prowadzi ich w dół
droga do upadku ludzkości.

274
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
To jest ślub wyrzeczenia się wojny.

275
00:19:53,290 --> 00:19:59,380
Jednak Eren był w stanie kontrolować Czystych Tytanów
w przeszłości, aby uciec od tragicznej sytuacji.

276
00:20:00,550 --> 00:20:03,260
Więc może to być nawet możliwe
bez królewskiej krwi

277
00:20:03,260 --> 00:20:06,870
aby Eren również mógł dzierżyć tę moc.

278
00:20:07,640 --> 00:20:08,720
Zgadza się...

279
00:20:10,020 --> 00:20:13,950
Tylko przez ten ułamek sekundy,
wydawało się, że wszystko jest ze sobą powiązane.

280
00:20:15,650 --> 00:20:16,400
Dlaczego?

281
00:20:17,940 --> 00:20:19,440
Dlaczego właśnie wtedy?

282
00:20:22,820 --> 00:20:25,200
Nazywam się Dina Fritz.

283
00:20:25,570 --> 00:20:27,950
Jestem potomkiem rodziny królewskiej.

284
00:20:28,330 --> 00:20:29,370
To nie może być!

285
00:20:32,410 --> 00:20:35,330
Przestraszyłeś mnie. O co chodziło?

286
00:20:35,330 --> 00:20:36,710
U-Uh... ja-ja...

287
00:20:41,670 --> 00:20:44,220
Proszę kontynuować, nasz Tytanie.

288
00:20:49,140 --> 00:20:50,640
To nic.

289
00:20:50,640 --> 00:20:51,410
co?

290
00:20:52,940 --> 00:20:54,730
Przepraszam, że przerwałem spotkanie.

291
00:21:00,070 --> 00:21:03,610
Oh? Rozumiem... Jasne...

292
00:21:05,660 --> 00:21:09,120
Wydawać by się mogło, że nim jest
mający swego rodzaju fazę.

293
00:21:09,120 --> 00:21:12,410
Taki, w którym się zachowuje
i losowo krzyczy różne rzeczy.

294
00:21:12,710 --> 00:21:15,810
Ach, rozumiem. To niefortunne.

295
00:21:16,080 --> 00:21:17,670
Chyba jest w tym wieku.

296
00:21:18,210 --> 00:21:18,970
Eren?

297
00:21:19,840 --> 00:21:22,670
Tym dwóm też o tym nie powiedziałem...

298
00:21:23,420 --> 00:21:26,390
To Tytan, który zabił moją mamę i Hannesa

299
00:21:26,390 --> 00:21:29,360
właściwie był to ktoś, kto był moim tatą
był wcześniej żonaty.

300
00:21:31,060 --> 00:21:34,300
Co więcej, jeśli o tym mówię...

301
00:21:36,020 --> 00:21:39,730
Jeśli ktoś z królewską krwią
zmienia się w Tytana, którego dotykam,

302
00:21:39,730 --> 00:21:43,460
może uda mi się skorzystać
moce Tytana Założyciela.

303
00:21:44,320 --> 00:21:46,910
Zgadza się... To tylko możliwość...

304
00:21:47,740 --> 00:21:52,910
Gdyby jednak wiedzieli o takiej możliwości,
co wojsko zrobiłoby z Historią?

305
00:22:00,130 --> 00:22:01,460
Mieć rodzinę.

306
00:22:02,000 --> 00:22:02,920
co?

307
00:22:02,920 --> 00:22:05,760
Po wejściu w mury zbuduj rodzinę.

308
00:22:05,760 --> 00:22:08,940
O czym ty mówisz? Mam Dinę...

309
00:22:09,510 --> 00:22:14,480
Czy nie zapomnę rzeczy, które mi mówisz?
tak czy inaczej tuż zanim stanę się Tytanem?

310
00:22:14,480 --> 00:22:16,120
Nie zawsze tak jest.

311
00:22:16,440 --> 00:22:18,770
I ktoś może to zobaczyć później.

312
00:22:18,770 --> 00:22:19,230
ech?

313
00:22:19,560 --> 00:22:22,610
Twoja żona, Twoje dziecko,
twoi sąsiedzi, jeśli zajdzie taka potrzeba...

314
00:22:23,030 --> 00:22:24,970
Kochaj kogoś za ścianami.

315
00:22:27,530 --> 00:22:30,450
Jeśli nie możesz tego zrobić, sytuacja się tylko powtórzy.

316
00:22:30,450 --> 00:22:34,750
Ta sama historia... Ta sama
błędy... W kółko...

317
00:22:35,410 --> 00:22:40,250
Aby ocalić Mikasę, Armina i wszystkich innych,
musisz to przejrzeć.

318
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Mikasa? Armina? Kto to jest?

319
00:22:47,970 --> 00:22:50,590
Kto wie? nie jestem pewien...

320
00:22:51,470 --> 00:22:53,000
Czyje to wspomnienia?

321
00:23:40,850 --> 00:23:43,620
Wierzyli w wolność
przyjdzie, jeśli będą walczyć.

322
00:23:44,270 --> 00:23:47,190
Po obejrzeniu morza na świecie zewnętrznym,

323
00:23:47,190 --> 00:23:51,070
co teraz chodzi im po głowie,
znając prawdę o człowieczeństwie?

324
00:23:51,930 --> 00:23:54,880
Następny odcinek: „Po drugiej stronie muru”.

325
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
„Po drugiej stronie muru”